Django-fr

Forum

  • Accueil
  • » Django-fr
  • » Traduction/Glossaire - CR de 1ere Phase de Validation (25/06/2007)

#1 30-06-2007 00:55:25

Toumini
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 8

Traduction/Glossaire - CR de 1ere Phase de Validation (25/06/2007)

Bonsoir à tous,

Comme cela avait été annoncé, il y a quelques jours, sur cette liste de diffusion, une séance dédiée à la validation des termes, utiles pour les traductions, et présents sur le glossaire (cf wiki trac) s'est déroulée.

Adresse du Lexique-Glossaire (n'hésitez pas à y participer)
http://trac.django-fr.org/trac/wiki/Glossaire


Les termes proposés pour la validation à l'ordre du jour (25/06/2007) étaient :

- Djangoers
- Model
- View
- Template
- API
- MVC
- MVT
- CMS
- Wrapper
- Snippet
- Backend
- Fixture

Le nombre de participants oscilla entre 5 et 7 (fonction de chacun).
Je tiens à remercier les personnes présentes ce soir là sur le chat, pour leurs participations et leurs commentaires.

Les participants (animateur de séance) :
anhj, david`bgk, jeprog, KAeL, lambda, ploufplouf, (Toumini), Zebuline

Déroulement de la séance :
- Rassemblement des membres
- Détermination de l'animateur de la séance
- Annonce de l'ordre du jour (avec les termes sélectionnés pour la séance)
- Relecture, par les participants, des éléments (traductions proposées, commentaires, ...) indiqués sur le glossaire, pour les termes à l'ordre du jour.
- Proposition d'un terme dans l'ordre prédéfini (ordre du jour) avec le suivi en // sur le glossaire en ligne
- Les participants indiquaient d'abord leur avis sur le terme, puis leurs votes parmi le choix suivant (Pour/Contre/Blanc)
- Une fois les votes établis, décision sur le terme était prise

La séance est stoppée dès que le nombre de participants n'est plus assez représentatifs (minimum 5) pour assurer un vote.

Pour ceux qui veulent directement les résultats, allez en fin de ce courrier où les résultats sont synthétisés.

Début de séance vers 22h45
-------------------------------------------------------
** Terme n°1:**
Djangoers (US) <=> Djangonautes (FR) :: Utilisateurs ou développeurs utilisant Django

Nb de Votants : 6
==> Résultats des Votes : 5 Pour, 1 Blanc (Terme Validé)
-------------------------------------------------------
** Terme n°2:**
Model (US) <=> Modèle (FR)

Nb de Votants : 6
==> Résultats des Votes : 6 Pour (Terme Validé)
-------------------------------------------------------
** Terme n°3:**
View (US) <=> Vues (FR)

Nb de Votants : 6
==> Résultats des Votes : 6 Pour (Terme Validé)
-------------------------------------------------------
** Terme n°4:**
Template (US) <=> Gabarit (FR)

Terme ayant fait débat avec la proposition suivante

Il a été proposé de garder le terme Template (car couramment utilisé) et de mentionner sur ce glossaire le terme Gabarit à la suite pour permettre, si besoin était, de clarifier lors de la première découverte.
Template (US) <=> Template (Gabarit) (FR)

Nb de Votants : 6
==> Résultats des Votes : 6 Pour (Proposition Validée)
-------------------------------------------------------
** Terme n°5:**
API (US) # Applications Programming Interface <=> Interface de Programmation d'Applications (FR)

Debat ==> Proposition :
API (US) # Applications Programming Interface <=> API Interface de Programmation d'Applications (FR)
Le terme API seul, sera repris à l'identique.
Si celui-ci, en US, est développé alors le terme API en FR sera jumelé à la traduction française mentionnée en proposition (pour la documentation)

Nb de Votants : 6
==> Résultats des Votes : 6 Pour (Proposition Validée)
-------------------------------------------------------
** Terme n°6:**
MVC (US) # Model View Controler (US) <=> MVC (FR) # Modèle Vue Contrôleur (FR)

Nb de Votants : 7
  ==> Résultats des Votes : 7 Pour (Terme Validé)
-------------------------------------------------------
** Terme n°7:**
MVT (US) # Model View Template (US) <=> Modèle Vue Template/Gabarit (FR)

==> Proposition remplacement de gabarit par template, suite terme déjà validé ce jour
MVT (US) # Model View Template (US) <=> MVT (FR) # Modèle Vue Template (FR)

Nb de Votants : 5
   ==> Résultats des Votes : 5 Pour (Terme Validé)
-------------------------------------------------------
** Terme n°8:**
CMS (US) # Content Managment System (US) <=> Système/Progiciel de gestion de contenus (FR)

Débat ouvert, nouvelle proposition
CMS (US) # Content Managment System (US) <=> Système de gestion de contenus (FR)

Nb de Votants : 5
    ==> Résultats des Votes : 5 Pour (Proposition Validée)
-------------------------------------------------------
** Terme n°9:**
Wrapper (US) # <=> Encapsuleur (FR)

Proposition en cours, laissez Wrapper

==> Séance stoppée vers 23h52, par manque de votants minimum pour statuer (5)

Fin de séance.

Les modifications sur le trac vont être faites, les termes n'ayant pu être traités lors de cette séance seront reconduits à l'ordre du jour de la prochaine :

Les termes suivants ont été validés le 25/06/2007
- Djangoers
- Model
- View
- Template
- API
- MVC
- MVT
- CMS

==> Ces termes devront être pris en compte par les traducteurs/relecteurs pour les prochaines traductions

J'appelle les traducteurs à repasser en revue les documents déjà traduits pour une remise en conformité de ceux-ci avec le glossaire.
Naturellement, n'importe quel auditeur/relecteur de cette liste de diffusion pourra se faire une joie d'apporter son aide dans cette tâche.


Les termes suivants sont reportés à une prochaine phase de validation :
- Wrapper
- Snippet
- Backend
- Fixture

Pour Rappel :
Adresse du Lexique-Glossaire Francophone sur Django (n'hésitez pas à y participer)
http://trac.django-fr.org/trac/wiki/Glossaire

Merci de m'avoir lu, vos commentaires ou remarques seront les bienvenus

En espérant vous trouvez encore plus nombreux lors des prochaines séances.


Toumini
Contributeur modeste au sein du projet Django-fr

       
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international.Téléchargez la version beta.

Hors ligne

  • Accueil
  • » Django-fr
  • » Traduction/Glossaire - CR de 1ere Phase de Validation (25/06/2007)

Pied de page des forums