Django-fr

PELLETIER Thomas

Membre

Inscription : 11-08-2010

Messages : 9

Bonjour et traduction

Bonjour à tous
Je me présente : Thomas Pelletier, nouvel utilisateur de Django
souhaitant participer au sein de la communauté (Française notamment).
Pour une première contribution, j'ai pensé à une traduction. Ainsi, j'ai
quasiment terminé la relecture de ma traduction de la documentation
concernant l'envoi d'emails (la version présente dans la dernière
révision SVN de Django).
Donc voilà, j'aimerais savoir si cette traduction intéresserait
quelqu'un, si oui, que dois-je en faire, à qui dois-je l'envoyer etc...
Je l'ai testée avec  rst2html, qui ne retourne aucune erreur.
Pour finir, j'aimerais remercier tout le monde pour le travail déjà fait
sur Django-fr, qui permet aux nouveaux utilisateurs de d'utiliser ce
framework rapidement !

Bonne journée !

Thomas.

David Larlet

Membre

Inscription : 11-08-2010

Messages : 102

Re : Bonjour et traduction

Le 10 août 08 à 11:56, PELLETIER Thomas a écrit :

> Bonjour à tous
> Je me présente : Thomas Pelletier, nouvel utilisateur de Django 
> souhaitant participer au sein de la communauté (Française notamment).
> Pour une première contribution, j'ai pensé à une traduction. Ainsi, 
> j'ai quasiment terminé la relecture de ma traduction de la 
> documentation concernant l'envoi d'emails (la version présente dans 
> la dernière révision SVN de Django).
> Donc voilà, j'aimerais savoir si cette traduction intéresserait 
> quelqu'un, si oui, que dois-je en faire, à qui dois-je l'envoyer 
> etc... Je l'ai testée avec  rst2html, qui ne retourne aucune erreur.
> Pour finir, j'aimerais remercier tout le monde pour le travail déjà 
> fait sur Django-fr, qui permet aux nouveaux utilisateurs de 
> d'utiliser ce framework rapidement !
>
> Bonne journée !
>
> Thomas.

Bonjour Thomas,

Tout d'abord, bienvenue dans la communauté !

Merci de nous proposer ton travail mais malheureusement cette 
traduction a déjà été effectuée si je ne me trompe pas comme il est 
mentionné sur cette page :
http://trac.django-fr.org/wiki/FichiersDocumentation
Elle est accessible ici :
http://trac.django-fr.org/browser/docs/trunk/email.txt
C'est vraiment dommage de dupliquer les efforts, il faut essayer de se 
coordonner avant de commencer si possible. La traduction n'est pas 
encore en ligne mais je te propose de voir les différences avec celle 
sur le dépôt django-fr et de corriger les fautes s'il y en a pour 
qu'elle soit synchro avec le trunk comme ça on aura le meilleur des 
deux mondes .

Envoie moi aussi en privé un identifiant/pass pour que je te crée un 
compte sur le dépôt, tu pourras ainsi remonter directement tes 
modifications.

Bonne soirée,
David

ps : à tous, au fait elle est de qui cette traduction à la base ?

PELLETIER Thomas

Membre

Inscription : 11-08-2010

Messages : 9

Re : Bonjour et traduction

David Larlet a écrit :
> Merci de nous proposer ton travail mais malheureusement cette
> traduction a déjà été effectuée si je ne me trompe pas comme il est
> mentionné sur cette page :
> http://trac.django-fr.org/wiki/FichiersDocumentation
> Elle est accessible ici :
> http://trac.django-fr.org/browser/docs/trunk/email.txt
Bonjour,

Effectivement ! En fait, je pensais (très naïvement), que ne l'ayant pas
vue sur le Django-fr, elle n'avait pas déjà été faite.
Je m'en vais donc de ce pas suivre tes recommandations et vérifier (et
au besoin, modifier) cette traduction.

Au passage, si jamais on retrouve l'auteur original, je ne serais pas
contre le contacter, si possible.

Bonne journée !

Thomas