Vous n'êtes pas identifié(e).
Bonjour,
J'ai proposé à David de discuter de l'organisation des traductions et plus
particulièrement
du lexique, dans un souci de cohérence et d'efficacité.
Si vous êtes traducteurs, relecteurs ou intéressé, nous aimerions en
discuter
sur le chan #django-fr (sur freenode) ce soir vers 20h30 ou 21h.
Si vous ne pouvez pas être là et que vous avez des idées ou propositions, un
petit mot
sur cette ml pourrait être utile.
Mes propositions
------------------------
- concernant le lexique, j'ai posté sur la page de celui-ci. Je propose
également de remplacer
la forme actuelle par un tableau alphabétique des termes anglais, avec une
colonne proposition
de traduction (ou de non traduction) et des colonnes pour indiquer si c'est
validé ou non, depuis
quand etc. Cela me semble plus facile à utiliser que la forme actuelle, on
peut retrouver immédiatement
un terme et connaître son statut.
- concernant l'organisation, je trouve que le trac+svn est plus pratique que
la ml pour gérer le travail.
On pourrait y ajouter un espace de discussion sur #django-fr, ou créer un
chan dédié aux traducteurs
pour les problèmes les plus épineux.
a+
Hors ligne
anhj a écrit :
> Si vous êtes traducteurs, relecteurs ou intéressé, nous aimerions en
> discuter
> sur le chan #django-fr (sur freenode) ce soir vers 20h30 ou 21h.
Je pourrais pas...
> Mes propositions
> ------------------------
>
> - concernant le lexique, j'ai posté sur la page de celui-ci. Je propose
> également de remplacer
> la forme actuelle par un tableau alphabétique des termes anglais, avec
> une colonne proposition
> de traduction (ou de non traduction) et des colonnes pour indiquer si
> c'est validé ou non, depuis
> quand etc. Cela me semble plus facile à utiliser que la forme actuelle,
> on peut retrouver immédiatement
> un terme et connaître son statut.
ça me semble une bonne idee
> - concernant l'organisation, je trouve que le trac+svn est plus pratique
> que la ml pour gérer le travail.
> On pourrait y ajouter un espace de discussion sur #django-fr, ou créer
> un chan dédié aux traducteurs
> pour les problèmes les plus épineux.
+1, meme si le chan dédié à la trad ne me semble pas etre un besoin
immediat...
Nico
Hors ligne
J'ai effectué une petite traduction du fichier *legacy_databases.txt
*(joint à ce mail) .
Je ne dispose pas de beaucoup de temps en ce moment mais je serai
heureux de travailler avec vous bientôt. :-)
happy hacking
ps: n'hésitez pas à commenter mes fautes typo/syntax/compréhension ...
Hors ligne