Django-fr

Forum

#1 28-11-2007 22:51:09

Nicolas Steinmetz
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 96

Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

Up ?

Le 12/11/07, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> a écrit :
>
> Hello,
>
> Je suis en train de traduire fastcgi.txt et j'ai une petite question de
> traduction, n'étant pas super familier avec l'environnement fastcgi.
>
>
> http://www.djangoproject.com/documentation/fastcgi/#starting-your-fastcgi-server
>
> Dans la note, il est mentionné le concept de "Web server-managed FastCGI
> processes" et "Web server-managed processes". Je n'arrive pas à
> visualiser ce que cela veut dire et suis donc embêté pour le traduire
> correctement.
>
> Une idée ?
> --
> Nicolas Steinmetz - http://www.unelectronlibre.info/
>

Hors ligne

#2 28-11-2007 22:53:16

Richard
Membre
Lieu : Paris
Inscription : 11-08-2010
Messages : 22
Site Web

Re : Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

connais pas, désolé

RM

On Nov 28, 2007 10:51 PM, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> wrote:

> Up ?
>
> Le 12/11/07, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> a écrit :
> >
> > Hello,
> >
> > Je suis en train de traduire fastcgi.txt et j'ai une petite question de
> > traduction, n'étant pas super familier avec l'environnement fastcgi.
> >
> >
> > http://www.djangoproject.com/documentation/fastcgi/#starting-your-fastcgi-server
> >
> > Dans la note, il est mentionné le concept de "Web server-managed FastCGI
> > processes" et "Web server-managed processes". Je n'arrive pas à
> > visualiser ce que cela veut dire et suis donc embêté pour le traduire
> > correctement.
> >
> > Une idée ?
> > --
> > Nicolas Steinmetz - http://www.unelectronlibre.info/
> >
>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#3 29-11-2007 08:24:52

Anh J.
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 1

Re : Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

On Nov 28, 2007 10:51 PM, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> wrote:

> Up ?
>
> Le 12/11/07, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> a écrit :
> >
> > Hello,
> >
> > Je suis en train de traduire fastcgi.txt et j'ai une petite question de
> > traduction, n'étant pas super familier avec l'environnement fastcgi.
> >
> >
> > http://www.djangoproject.com/documentation/fastcgi/#starting-your-fastcgi-server
> >
> > Dans la note, il est mentionné le concept de "Web server-managed FastCGI
> > processes" et "Web server-managed processes". Je n'arrive pas à
> > visualiser ce que cela veut dire et suis donc embêté pour le traduire
> > correctement.
>
>
Je pense que cela signifie que les processus FastCGI sont gérés par le
serveur http
(Apache par exemple) qui prend la responsabilité de les lancer etc., au lieu
de partir
du principe que ces processus existent et de simplement leur faire passer
les requêtes.

a+

Hors ligne

#4 30-11-2007 09:15:10

Toumini
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 8

Re : Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

Bonjour Nicolas,
   
  Dans le cas des serveurs web multualisés fonctionnant qu'avec des services CGI pour faire tourner django, on est dans l'obligation après chaque changement de conf de relancer les process du serveur web.
  Alors qu'avec mod_python les modifs sont prises en compte "presque" à la volée et cela ne nécessite pas de couper et relancer le service
   
  Donc je vous propose
   
  US : "Web server-managed processes".
  Proposition FR : "Serveurs Web gérés par des processus"
   
  US : "Web server-managed FastCGI processes"
  Proposition FR : "Serveurs Web gérés par des processus CGI"
   
  Au plaisir de vous lire.
   
  Christophe (Toumini)

Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> a écrit :
  Up ?

  Le 12/11/07, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> a écrit :  Hello,

Je suis en train de traduire fastcgi.txt et j'ai une petite question de
traduction, n'étant pas super familier avec l'environnement fastcgi.

http://www.djangoproject.com/documentation/fastcgi/#starting-your-fastcgi-server

Dans la note, il est mentionné le concept de "Web server-managed FastCGI
processes" et "Web server-managed processes". Je n'arrive pas à
visualiser ce que cela veut dire et suis donc embêté pour le traduire
correctement.

Une idée ?
--
Nicolas Steinmetz - http://www.unelectronlibre.info/


Hors ligne

#5 30-11-2007 09:36:21

Brice Carpentier
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 13

Re : Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

Le 30 nov. 07 à 09:15, Toumini a écrit :
> Dans le cas des serveurs web multualisés fonctionnant qu'avec des 
> services CGI pour faire tourner django, on est dans l'obligation 
> après chaque changement de conf de relancer les process du serveur 
> web.
> Alors qu'avec mod_python les modifs sont prises en compte "presque" 
> à la volée et cela ne nécessite pas de couper et relancer le service
>
Je dirais que c'est exactement l'inverse.

--
Brice Carpentier

Hors ligne

#6 30-11-2007 09:52:08

Toumini
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 8

Re : Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

Brice Carpentier <brice _AT_ daknet.org> a écrit :   
Le 30 nov. 07 à 09:15, Toumini a écrit :
> Dans le cas des serveurs web multualisés fonctionnant qu'avec des
> services CGI pour faire tourner django, on est dans l'obligation
> après chaque changement de conf de relancer les process du serveur
> web.
> Alors qu'avec mod_python les modifs sont prises en compte "presque"
> à la volée et cela ne nécessite pas de couper et relancer le service
>
Je dirais que c'est exactement l'inverse.

--
Brice Carpentier

  Oh, Purée qu'est ce que je raconte,
  y'a des fins de semaines difficiles de mon coté.
  Bon allez vivement dimanche (enfin peut être)
   
  Toumini (comme quoi ya des fois vaut mieux tongue)


             
---------------------------------
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail

Hors ligne

#7 06-12-2007 10:30:22

Nicolas Steinmetz
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 96

Re : Re: [afpy/django] [Trad] Question / FastCGI

Merci pour vos réponses, j'intègre ça asap ;-)

Nicolas, complètement à la bourre de partout... :-P

On 29/11/2007, Anh J. <anhj _AT_ gcu-squad.org> wrote:
>
> On Nov 28, 2007 10:51 PM, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> wrote:
>
> > Up ?
> >
> > Le 12/11/07, Nicolas Steinmetz <nsteinmetz _AT_ gmail.com> a écrit :
> > >
> > > Hello,
> > >
> > > Je suis en train de traduire fastcgi.txt et j'ai une petite question
> > > de
> > > traduction, n'étant pas super familier avec l'environnement fastcgi.
> > >
> > >
> > > http://www.djangoproject.com/documentation/fastcgi/#starting-your-fastcgi-server
> > >
> > > Dans la note, il est mentionné le concept de "Web server-managed
> > > FastCGI
> > > processes" et "Web server-managed processes". Je n'arrive pas à
> > > visualiser ce que cela veut dire et suis donc embêté pour le traduire
> > > correctement.
> >
> >
> Je pense que cela signifie que les processus FastCGI sont gérés par le
> serveur http
> (Apache par exemple) qui prend la responsabilité de les lancer etc., au
> lieu de partir
> du principe que ces processus existent et de simplement leur faire passer
> les requêtes.
>
> a+
> --
> Anhj
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

Pied de page des forums