Django-fr

Forum

#1 09-03-2010 11:52:59

Benoit Chesneau
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 57

refonte site web django-fr

Rapide mail pour lancer la discussion autour d'une possible refonte.
Je ne parle pas ni du code, ni de la doc mais juste de présentation du
contenu. Et pour prévenir, à la réponse "send a patch", je repondrais
qu'avant tout vu que django-fr est une communauté il faut au moins un
quorum sur ce qu'il faut faire.

À mon avis  le site actuel n'est pas très lisible ni très avenant.
Beaucoup de liens sur la première page, mélange de doc, liens
extérieurs, liens intérieurs. des sections non intitulés. L'appelle
même pour les djangocong dans un cadre bblanc sur vert est noyé dans
le contenu et difficilement lisible.

Je souhaiterais que le site django-fr soit plus dynamique, plus vivant.

Ce que j'aimerais y trouver :
====================

3 sections :
-----------------


- doc
- Communauté: lien vers irc, ml, liens vers djangopeople fr, liste de blogs
- Flux : rassemble twitter, blogs, trunk django .... (le coté vivant)
pourrait etre fait en utilisant django dose ou equivalent

Home
------------------

Mise en avant des events sur la premiere page
Résumé du flux
Présentation du site


Design
----------

Pas d'idées définies, mais il faudrait moins de suite de lien sans
contexte, des codes typographiques/couleurs plus appuyé.
Eventuellement je peux faire travailler un graphiste dessus.


Voilà le mail ets lançé, discutons en.

- benoit

Hors ligne

#2 09-03-2010 12:06:47

anhj
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 7

Re : refonte site web django-fr

* Benoit Chesneau [090310 11:48]:
> Rapide mail pour lancer la discussion autour d'une possible refonte.
> [...]
>
> À mon avis  le site actuel n'est pas très lisible ni très avenant.
> Beaucoup de liens sur la première page, mélange de doc, liens
> extérieurs, liens intérieurs. des sections non intitulés. L'appelle
> même pour les djangocong dans un cadre bblanc sur vert est noyé dans
> le contenu et difficilement lisible.

Je partage le diagnostic et je pense que le découpage en 3 sections bien
claires est une bonne idée. J'ai, il y a longtemps, contribué un petit peu
aux traductions de la doc, je n'ai malheureusement plus de temps à y
consacrer, pas plus qu'à une refonte du site. Ce court mail sera donc
simplement "my 2 cents".

Bon courage

Hors ligne

#3 09-03-2010 12:16:36

Romain
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 27

Re : refonte site web django-fr

Le 9 mars 2010 à 11:52, Benoit Chesneau a écrit :

> Rapide mail pour lancer la discussion autour d'une possible refonte.
> Je ne parle pas ni du code, ni de la doc mais juste de présentation du
> contenu. Et pour prévenir, à la réponse "send a patch", je repondrais
> qu'avant tout vu que django-fr est une communauté il faut au moins un
> quorum sur ce qu'il faut faire.

> À mon avis  le site actuel n'est pas très lisible ni très avenant.
> Beaucoup de liens sur la première page, mélange de doc, liens
> extérieurs, liens intérieurs. des sections non intitulés. L'appelle
> même pour les djangocong dans un cadre bblanc sur vert est noyé dans
> le contenu et difficilement lisible.

+1
Le manque de lisibilité est sans doute lié au volume d'informations présentes. Ou à une séparation des différentes sections pas assez marquée?!?


> Je souhaiterais que le site django-fr soit plus dynamique, plus vivant.
>
> Ce que j'aimerais y trouver :
> ====================
>
> 3 sections :
> -----------------
>
>
> - doc
> - Communauté: lien vers irc, ml, liens vers djangopeople fr, liste de blogs
> - Flux : rassemble twitter, blogs, trunk django .... (le coté vivant)
> pourrait etre fait en utilisant django dose ou equivalent
>
> Home
> ------------------
>
> Mise en avant des events sur la premiere page
> Résumé du flux
> Présentation du site
>
>
> Design
> ----------
>
> Pas d'idées définies, mais il faudrait moins de suite de lien sans
> contexte, des codes typographiques/couleurs plus appuyé.
> Eventuellement je peux faire travailler un graphiste dessus.

Je trouve le site djangoproject.com plus lisible, bien que la structure soit très similaire; sans doute lié au contraste plus fort.

J'ai flashé sur la présentation du site Django Advent (http://djangoadvent.com/). Certes le contenu est moins conséquent, mais il y aurait sans doute quelques idées à exploiter... principalement sur la typo que je trouve pertinente.
Sur l'aspect animations/JS, djangoadvent a réussi à trouver le juste milieu entre "rien" et "le truc horripilant qui fait mal au crane et planter IE".


> Voilà le mail ets lançé, discutons en.


C'était juste un avis comme ca...

Hors ligne

#4 09-03-2010 12:33:39

gorjuce
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 44

Re : refonte site web django-fr

Vous pensez vraiment que c'est une priorité?
La communauté django-fr me semble etre un peu au point mort et les docs ne
sont pas/plus traduites.
Faudrait peut etre parler des réelles priorités ...

Le 9 mars 2010 12:06, anhj <anhj _AT_ gcu.info> a écrit :

> * Benoit Chesneau [090310 11:48]:
> > Rapide mail pour lancer la discussion autour d'une possible refonte.
> > [...]
> >
> > À mon avis  le site actuel n'est pas très lisible ni très avenant.
> > Beaucoup de liens sur la première page, mélange de doc, liens
> > extérieurs, liens intérieurs. des sections non intitulés. L'appelle
> > même pour les djangocong dans un cadre bblanc sur vert est noyé dans
> > le contenu et difficilement lisible.
>
> Je partage le diagnostic et je pense que le découpage en 3 sections bien
> claires est une bonne idée. J'ai, il y a longtemps, contribué un petit peu
> aux traductions de la doc, je n'ai malheureusement plus de temps à y
> consacrer, pas plus qu'à une refonte du site. Ce court mail sera donc
> simplement "my 2 cents".
>
> Bon courage
> --
> anhj
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#5 09-03-2010 12:37:54

Eric Veiras Galisson
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 12

Re : refonte site web django-fr

Bonjour

2010/3/9 Morele Sébastien <moreleseb _AT_ gmail.com>

> Vous pensez vraiment que c'est une priorité?
> La communauté django-fr me semble etre un peu au point mort et les docs ne
> sont pas/plus traduites.
> Faudrait peut etre parler des réelles priorités ...
>

la question pertinente est peut-être celle-ci : est-il encore envisageable
de proposer une traduction *à jour* des docs django ?
il y a-t-il un groupe suffisamment important de gens prêt à s'en occuper ?

Si non, peut-être que la traduction de la doc devrait disparaitre du site
(plutôt qu'être dépassée), et dans ce cas une refonte pour mettre en valeur
d'autres aspects (sites exemples, blogs...) serait d'autant plus nécessaire.

Hors ligne

#6 09-03-2010 12:47:38

gorjuce
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 44

Re : refonte site web django-fr

Il n'y a (à mon sens) plus de groupe/communauté assez importante et
impliquée pour maintenir la doc.
Ne mettre que les news comme les rencontres, les releases etc. c'est
possible mais quelle est alors l'alternative francaise pour les entreprises
et/ou particuliers qui veulent de infos sur django?
Djanfo-fr est et devrait rester comme ca,  les trad de doc en plus.

Hors ligne

#7 09-03-2010 12:51:16

Benoit Chesneau
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 57

Re : refonte site web django-fr

2010/3/9 Morele Sébastien <moreleseb _AT_ gmail.com>:
> Vous pensez vraiment que c'est une priorité?
> La communauté django-fr me semble etre un peu au point mort et les docs ne
> sont pas/plus traduites.
> Faudrait peut etre parler des réelles priorités ...
>

Ce n'est pas le sujet de cette discussion.

Néanmoins je pense qu'uen refonte du site peut justement aider la
communaité django-fr. Il n'est pas normal que certains membres actifs
sur le chan ne connaissent pas la ml. La doc est un autre point. Et là
encore je pense que c'est une question d'outils. Ceux enclins à
traduire ne sont pas ceux qui veuillent forcemment avoir à jouer avec
une repo etc... . Faisons de la doc un autre sujet de discussion si tu
veux bien.

- benoît

Hors ligne

#8 09-03-2010 12:53:54

Romain
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 27

Re : refonte site web django-fr

Le 9 mars 2010 à 12:37, Eric Veiras Galisson a écrit :

> Bonjour
>
> 2010/3/9 Morele Sébastien <moreleseb _AT_ gmail.com>
> Vous pensez vraiment que c'est une priorité?
> La communauté django-fr me semble etre un peu au point mort et les docs ne sont pas/plus traduites.
> Faudrait peut etre parler des réelles priorités ...
>
> la question pertinente est peut-être celle-ci : est-il encore envisageable de proposer une traduction *à jour* des docs django ?
> il y a-t-il un groupe suffisamment important de gens prêt à s'en occuper ?

J'étais justement en train de faire un poil de volumétrie à ce sujet... il y a grosso modo 150 fichiers dans la doc actuelle (trunk) de django. Il y a une quarantaine de fichiers traduits (dont certains potentiellement à revoir).
J'ai remarqué que je mettais au moins 1 à 2 heures pour traduire un fichier de taille moyenne, sans compter les relectures.
On arrive à plus d'un mois à temps plein! Je ne sais pas combien il y a de traducteurs potentiels, mais ca fait une sacrée charge de boulot.
Pour ma part, j'ai 3 ou 4 topics traduits en relecture depuis Noel... et pas vraiment de temps en rab :s

Je ne dis pas que c'est impossible, juste un poil irréaliste... et est-ce que ca apporte réellement plus que la doc officielle en anglais?

Les tutoriaux et sujets généraux (faq, etc...) peuvent représenter un intérêt. Pour le reste, ca laisse beaucoup de terminologie technique plus ou moins intraduisible. Je doute qu'une doc en franglais technique soit meilleure que l'originale.


> Si non, peut-être que la traduction de la doc devrait disparaitre du site (plutôt qu'être dépassée), et dans ce cas une refonte pour mettre en valeur d'autres aspects (sites exemples, blogs...) serait d'autant plus nécessaire.

+1, c'est dans cet esprit que je suivait le mail initial.

Hors ligne

#9 09-03-2010 12:54:33

Benoit Chesneau
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 57

Re : refonte site web django-fr

2010/3/9 Morele Sébastien <moreleseb _AT_ gmail.com>:
> Il n'y a (à mon sens) plus de groupe/communauté assez importante et
> impliquée pour maintenir la doc.
> Ne mettre que les news comme les rencontres, les releases etc. c'est
> possible mais quelle est alors l'alternative francaise pour les entreprises
> et/ou particuliers qui veulent de infos sur django?
> Djanfo-fr est et devrait rester comme ca,  les trad de doc en plus.

C'est la technique de l'autruche ?

Pour faire une documentation, il faut des gens motivés. Pour avoir des
gens motivés, il faut une communauté solide. Les 2 points sont liés.
Le site actuel n'aide pas à renforcer les liens entre la communauté ni
a entrainer la création/édition de doc.

Les 2 sujets se complètent.

- benoît

Hors ligne

#10 09-03-2010 13:21:24

Jonathan Leroy - Inikup
Membre
Lieu : Nîmes, france
Inscription : 11-08-2010
Messages : 27
Site Web

Re : refonte site web django-fr

Le 09/03/10 12:47, Morele Sébastien a écrit :
> Il n'y a (à mon sens) plus de groupe/communauté assez importante et
> impliquée pour maintenir la doc.
> Ne mettre que les news comme les rencontres, les releases etc. c'est
> possible mais quelle est alors l'alternative francaise pour les
> entreprises et/ou particuliers qui veulent de infos sur django?
> Djanfo-fr est et devrait rester comme ca,  les trad de doc en plus.

Il semble acquis qu'il est impossible, avec les moyens actuels, de
traduire l'ensemble de la doc. Par contre maintenir une traduction à
jour de la partie "Premiers pas" uniquement me semble un bon compromis.

Ne pas oublier que tout le monde ne lit pas forcément bien l'anglais:
commencer avec une doc en Français permet de surmonter un peu plus
facilement le passage PHP ou PHP/[Framework] -> Python/Django.

Hors ligne

#11 09-03-2010 13:32:13

Rémy HUBSCHER
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 161

Re : refonte site web django-fr

Je suis tout à fait d'accord sur le fait que pour qu'il y ai communauté il
faille l'activer.
Il y a de plus en plus de personnes francophones intéressée par Django
chaque jour.
Je ne pense pas que traduire la doc soit pertinent car elle évolue plus vite
que l'effort de traduction.

Cependant j'ai commencé un tutoriel sur Django qu'il pourrait être
intéressant d'incorporer au site lorsqu'il sera terminé.
C'est pas le même style que le Django-Book car c'est pour le public du Site
du Zéro initialement.

http://django-tutoriel.googlecode.com/

Vous pouvez même y participer si vous le souhaitez.


Le 9 mars 2010 12:54, Benoit Chesneau <bchesneau _AT_ gmail.com> a écrit :

> 2010/3/9 Morele Sébastien <moreleseb _AT_ gmail.com>:
> > Il n'y a (à mon sens) plus de groupe/communauté assez importante et
> > impliquée pour maintenir la doc.
> > Ne mettre que les news comme les rencontres, les releases etc. c'est
> > possible mais quelle est alors l'alternative francaise pour les
> entreprises
> > et/ou particuliers qui veulent de infos sur django?
> > Djanfo-fr est et devrait rester comme ca,  les trad de doc en plus.
>
> C'est la technique de l'autruche ?
>
> Pour faire une documentation, il faut des gens motivés. Pour avoir des
> gens motivés, il faut une communauté solide. Les 2 points sont liés.
> Le site actuel n'aide pas à renforcer les liens entre la communauté ni
> a entrainer la création/édition de doc.
>
> Les 2 sujets se complètent.
>
> - benoît
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#12 09-03-2010 13:50:01

Nicolas Steinmetz
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 96

Re : refonte site web django-fr

Le 9 mars 2010 13:21, Jonathan Leroy <jonathan _AT_ harrycow.fr> a écrit :

>
> Ne pas oublier que tout le monde ne lit pas forcément bien l'anglais:
> commencer avec une doc en Français permet de surmonter un peu plus
> facilement le passage PHP ou PHP/[Framework] -> Python/Django.
>

Je vais être un peu rude mais : comment tu peux être développeur au 21ème
siècle sans lire de l'anglais ?

Personnellement, quelque soit l'outil utilisé, par défaut, j'ai fait le
choix de me limiter à la la doc en anglais. Car c'est forcément la plus à
jour, la plus pertinente en général car rédigée par les auteurs de l'outil
en question, etc.

Certes, une fois que j'ai dit ça, je n'ai pas fait avancer le débat d'un
pouce.

Je pense aussi qu'un site "vitrine" pointant vers des ressources utiles
serait plus efficace. La proposition de benoitc me convient tout à fait.

Mes deux cents,
Nicolas

Hors ligne

#13 09-03-2010 13:54:02

Alexis Métaireau
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 10

Re : refonte site web django-fr

Bonjour à tous,

Benoît, je trouve ton idée bonne. Il y à actuellement un manque d'agrégateur
des divers flux qui existent autour de django en français.
Aussi, puisqu'il s'agit de travail bénévole, je ne pense pas qu'il faille
résonner uniquement en terme de besoin, mais aussi en terme d'envies. C'est
un point que je pense important.

On peut toujours trouver du monde pour trouver une chose plus urgente/utile
qu'une autre. Mais il faut garder en tête que la personne qui souhaite
réaliser l'une ne souhaite pas necessairement s'investir sur la seconde.

Si il manque actuellement de ressources pour compléter la traduction, ce
n'est à priori pas le bon moment pour s'y lancer. Si une équipe de personnes
motivées souhaite s'y atteler, je pense que tout le monde les encouragera.

Faire de django-fr le projet de la communauté passe aussi par le fait d'y
mettre nos envies en action. J'adhère avec l'idée de refonte que tu propose,
d'autant qu'elles pourrait être à l'origine de la motivation du reste de la
communauté.

Alexis Metaireau
Toulouse | http://www.notmyidea.org

2010/3/9 Rémy Hubscher <hubscher.remy _AT_ gmail.com>

> Je suis tout à fait d'accord sur le fait que pour qu'il y ai communauté il
> faille l'activer.
> Il y a de plus en plus de personnes francophones intéressée par Django
> chaque jour.
> Je ne pense pas que traduire la doc soit pertinent car elle évolue plus
> vite que l'effort de traduction.
>
> Cependant j'ai commencé un tutoriel sur Django qu'il pourrait être
> intéressant d'incorporer au site lorsqu'il sera terminé.
> C'est pas le même style que le Django-Book car c'est pour le public du Site
> du Zéro initialement.
>
> http://django-tutoriel.googlecode.com/
>
> Vous pouvez même y participer si vous le souhaitez.
>
>
> Le 9 mars 2010 12:54, Benoit Chesneau <bchesneau _AT_ gmail.com> a écrit :
>
> 2010/3/9 Morele Sébastien <moreleseb _AT_ gmail.com>:
>> > Il n'y a (à mon sens) plus de groupe/communauté assez importante et
>> > impliquée pour maintenir la doc.
>> > Ne mettre que les news comme les rencontres, les releases etc. c'est
>> > possible mais quelle est alors l'alternative francaise pour les
>> entreprises
>> > et/ou particuliers qui veulent de infos sur django?
>> > Djanfo-fr est et devrait rester comme ca,  les trad de doc en plus.
>>
>> C'est la technique de l'autruche ?
>>
>> Pour faire une documentation, il faut des gens motivés. Pour avoir des
>> gens motivés, il faut une communauté solide. Les 2 points sont liés.
>> Le site actuel n'aide pas à renforcer les liens entre la communauté ni
>> a entrainer la création/édition de doc.
>>
>> Les 2 sujets se complètent.
>>
>> - benoît
>> _______________________________________________
>> django mailing list
>> django _AT_ lists.afpy.org
>> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>>
>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#14 09-03-2010 14:10:53

gorjuce
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 44

Re : refonte site web django-fr

Je suis ok avec vous, il faut redonner du dynamisme à tout ca.
- Pour la traduction de la doc, les contributions sont les bienvenues.
- Pour le site, il faut peut etre mettre l'accent sur la communauté via la
possibilité de poster des tuto et how-to.
On aurait alors quelque chose de moins statique et on aurait la possibilité
de centraliser une grosse partie des ressources.

Hors ligne

#15 09-03-2010 14:14:04

Jonathan Leroy - Inikup
Membre
Lieu : Nîmes, france
Inscription : 11-08-2010
Messages : 27
Site Web

Re : refonte site web django-fr

Le 09/03/10 13:50, Nicolas Steinmetz a écrit :
> Le 9 mars 2010 13:21, Jonathan Leroy <jonathan _AT_ harrycow.fr
> <mailto:jonathan _AT_ harrycow.fr>> a écrit :
>
>
>     Ne pas oublier que tout le monde ne lit pas forcément bien
>     l'anglais: commencer avec une doc en Français permet de surmonter un
>     peu plus facilement le passage PHP ou PHP/[Framework] -> Python/Django.
>
>
> Je vais être un peu rude mais : comment tu peux être développeur au
> 21ème siècle sans lire de l'anglais ?
>
> Personnellement, quelque soit l'outil utilisé, par défaut, j'ai fait le
> choix de me limiter à la la doc en anglais. Car c'est forcément la plus
> à jour, la plus pertinente en général car rédigée par les auteurs de
> l'outil en question, etc.

Attention j'ai pas dit "ne pas lire" mais "ne pas bien lire".
Pour prendre mon exemple, je n'ai pas de problèmes à lire la doc Django
en VO, par contre une doc un peu spécifique avec des termes très
techniques me posera des problèmes...

Il faut reconnaitre que le fait que PHP se soit mieux "diffusé" que les
autres langages web tient notamment à l'abondance de docs en VF:
proposer la partie "Premiers pas" en VF apporte donc quelque chose à mon
sens.

Mais c'est peut-être un peu HS...

> Certes, une fois que j'ai dit ça, je n'ai pas fait avancer le débat d'un
> pouce.
>
> Je pense aussi qu'un site "vitrine" pointant vers des ressources utiles
> serait plus efficace. La proposition de benoitc me convient tout à fait.

Les deux ne sont pas incompatibles smile

> Mes deux cents,
> Nicolas

Hors ligne

#16 09-03-2010 14:18:39

Eric Veiras Galisson
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 12

Re : refonte site web django-fr

Pour revenir à la proposition de refonte faite par Benoit, et en laissant de
côté le problème de la doc (même si c'est aspect reste important suivant la
place qu'il prend ou non sur le site), il me semble que l'organisation
proposée n'est pas mal du tout.

Une section communauté avec les diverses ml, IRC, etc
Une section présentation de Django etc/ou doc
Un aggrégateur de flux divers (twitter, planet, cette liste peut-être même).

Et sur la page d'accueil une synthèse des informations importantes (du genre
les évènements à venir, les slides des conf passées, etc.)

Je trouve que le site espagnol http://django.es n'est pas mal par rapport à
certains trucs.

Quand au design, alors là...

Hors ligne

#17 09-03-2010 14:41:31

Franck Yelles
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 5

Re : refonte site web django-fr

Bonjour,

Au risque de faire encore un troll.
Je propose que l on calque a 100 % (une autorisation pourrait être
nécessaire) de http://www.djangoproject.com/, la raison est que il sera plus
facile de chercher l information que l on veut.

De plus, je suis également parfaitement bilingue et que mémé si le monde de
la programmation est anglais; il faut avoir une doc française. D'une version
a une autre, 100% de la doc change pas. Sur la mémé lancée,je ne pense pas
qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a gauche(qu il
faudra maintenir et mettre a jour) ceux de
http://www.djangoproject.com/sont complet et teste...

Enfin c'est mon opinion, et ça évitera que les personnes (comme celle de la
semaine dernière) se perdent. et techniquement parlant, c est une suite de
diff intelligent.

Franck


2010/3/9 Eric Veiras Galisson <eric.veirasgalisson _AT_ gmail.com>

> Pour revenir à la proposition de refonte faite par Benoit, et en laissant
> de côté le problème de la doc (même si c'est aspect reste important suivant
> la place qu'il prend ou non sur le site), il me semble que l'organisation
> proposée n'est pas mal du tout.
>
> Une section communauté avec les diverses ml, IRC, etc
> Une section présentation de Django etc/ou doc
> Un aggrégateur de flux divers (twitter, planet, cette liste peut-être
> même).
>
> Et sur la page d'accueil une synthèse des informations importantes (du
> genre les évènements à venir, les slides des conf passées, etc.)
>
> Je trouve que le site espagnol http://django.es n'est pas mal par rapport
> à certains trucs.
>
> Quand au design, alors là...
>
> --
> Eric Veiras Galisson
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#18 09-03-2010 15:00:06

gorjuce
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 44

Re : refonte site web django-fr

question idiote mais dans la mesure ou django supporte
l'internationnalisation, pourquoi ca n'est pas utilisé avec djangoproject?

Le 9 mars 2010 14:41, Franck Y <franck110 _AT_ gmail.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> Au risque de faire encore un troll.
> Je propose que l on calque a 100 % (une autorisation pourrait être
> nécessaire) de http://www.djangoproject.com/, la raison est que il sera
> plus facile de chercher l information que l on veut.
>
> De plus, je suis également parfaitement bilingue et que mémé si le monde de
> la programmation est anglais; il faut avoir une doc française. D'une version
> a une autre, 100% de la doc change pas. Sur la mémé lancée,je ne pense pas
> qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a gauche(qu il
> faudra maintenir et mettre a jour) ceux de http://www.djangoproject.com/sont complet et teste...
>
> Enfin c'est mon opinion, et ça évitera que les personnes (comme celle de la
> semaine dernière) se perdent. et techniquement parlant, c est une suite de
> diff intelligent.
>
> Franck
>
>
> 2010/3/9 Eric Veiras Galisson <eric.veirasgalisson _AT_ gmail.com>
>
>> Pour revenir à la proposition de refonte faite par Benoit, et en laissant
>> de côté le problème de la doc (même si c'est aspect reste important suivant
>> la place qu'il prend ou non sur le site), il me semble que l'organisation
>> proposée n'est pas mal du tout.
>>
>> Une section communauté avec les diverses ml, IRC, etc
>> Une section présentation de Django etc/ou doc
>> Un aggrégateur de flux divers (twitter, planet, cette liste peut-être
>> même).
>>
>> Et sur la page d'accueil une synthèse des informations importantes (du
>> genre les évènements à venir, les slides des conf passées, etc.)
>>
>> Je trouve que le site espagnol http://django.es n'est pas mal par rapport
>> à certains trucs.
>>
>> Quand au design, alors là...
>>
>> --
>> Eric Veiras Galisson
>>
>> _______________________________________________
>> django mailing list
>> django _AT_ lists.afpy.org
>> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>>
>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#19 09-03-2010 15:04:56

Franck Yelles
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 5

Re : refonte site web django-fr

Ce n est pas une question idiote loin de la... Je suppose qu ils ne veulent
pas s en occuper mais c est un point de plus a ma proposition. La traduction
sera d autant plus facile. Mais il serait bien d' avoir la copie locale si
on veut ajouter des truc en plus



On 2010-03-09, at 9:00 AM, "Morele Sébastien" <moreleseb _AT_ gmail.com> wrote:

question idiote mais dans la mesure ou django supporte
l'internationnalisation, pourquoi ca n'est pas utilisé avec djangoproject?

Le 9 mars 2010 14:41, Franck Y <franck110 _AT_ gmail.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> Au risque de faire encore un troll.
> Je propose que l on calque a 100 % (une autorisation pourrait être
> nécessaire) de http://www.djangoproject.com/, la raison est que il sera
> plus facile de chercher l information que l on veut.
>
> De plus, je suis également parfaitement bilingue et que mémé si le monde de
> la programmation est anglais; il faut avoir une doc française. D'une version
> a une autre, 100% de la doc change pas. Sur la mémé lancée,je ne pense pas
> qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a gauche(qu il
> faudra maintenir et mettre a jour) ceux de http://www.djangoproject.com/sont complet et teste...
>
> Enfin c'est mon opinion, et ça évitera que les personnes (comme celle de la
> semaine dernière) se perdent. et techniquement parlant, c est une suite de
> diff intelligent.
>
> Franck
>
>
> 2010/3/9 Eric Veiras Galisson <eric.veirasgalisson _AT_ gmail.com>
>
>>  Pour revenir à la proposition de refonte faite par Benoit, et en
>> laissant de côté le problème de la doc (même si c'est aspect reste important
>> suivant la place qu'il prend ou non sur le site), il me semble que
>> l'organisation proposée n'est pas mal du tout.
>>
>> Une section communauté avec les diverses ml, IRC, etc
>> Une section présentation de Django etc/ou doc
>> Un aggrégateur de flux divers (twitter, planet, cette liste peut-être
>> même).
>>
>> Et sur la page d'accueil une synthèse des informations importantes (du
>> genre les évènements à venir, les slides des conf passées, etc.)
>>
>> Je trouve que le site espagnol http://django.es n'est pas mal par rapport
>> à certains trucs.
>>
>> Quand au design, alors là...
>>
>> --
>> Eric Veiras Galisson
>>
>> _______________________________________________
>> django mailing list
>> django _AT_ lists.afpy.org
>> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>>
>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#20 09-03-2010 15:15:31

Thenon David
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 1

Re : refonte site web django-fr

Le mardi 9 mars 2010 15:00:06, Morele Sébastien a écrit :
> question idiote mais dans la mesure ou django supporte
> l'internationnalisation, pourquoi ca n'est pas utilisé avec djangoproject?

Salut,

Parce que le module i18n ne s'occupe pas de traduire les documents ReST ni le
contenu en BDD.

> Le 9 mars 2010 14:41, Franck Y <franck110 _AT_ gmail.com> a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Au risque de faire encore un troll.
> > Je propose que l on calque a 100 % (une autorisation pourrait être
> > nécessaire) de http://www.djangoproject.com/, la raison est que il sera
> > plus facile de chercher l information que l on veut.
> >
> > De plus, je suis également parfaitement bilingue et que mémé si le monde
> > de la programmation est anglais; il faut avoir une doc française. D'une
> > version a une autre, 100% de la doc change pas. Sur la mémé lancée,je ne
> > pense pas qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a
> > gauche(qu il faudra maintenir et mettre a jour) ceux de
> > http://www.djangoproject.com/sont complet et teste...
> >
> > Enfin c'est mon opinion, et ça évitera que les personnes (comme celle de
> > la semaine dernière) se perdent. et techniquement parlant, c est une
> > suite de diff intelligent.
> >
> > Franck
> >
> >
> > 2010/3/9 Eric Veiras Galisson <eric.veirasgalisson _AT_ gmail.com>
> >
> >> Pour revenir à la proposition de refonte faite par Benoit, et en
> >> laissant de côté le problème de la doc (même si c'est aspect reste
> >> important suivant la place qu'il prend ou non sur le site), il me semble
> >> que l'organisation proposée n'est pas mal du tout.
> >>
> >> Une section communauté avec les diverses ml, IRC, etc
> >> Une section présentation de Django etc/ou doc
> >> Un aggrégateur de flux divers (twitter, planet, cette liste peut-être
> >> même).
> >>
> >> Et sur la page d'accueil une synthèse des informations importantes (du
> >> genre les évènements à venir, les slides des conf passées, etc.)
> >>
> >> Je trouve que le site espagnol http://django.es n'est pas mal par
> >> rapport à certains trucs.
> >>
> >> Quand au design, alors là...
> >>
> >> --
> >> Eric Veiras Galisson
> >>
> >> _______________________________________________
> >> django mailing list
> >> django _AT_ lists.afpy.org
> >> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
> >
> > _______________________________________________
> > django mailing list
> > django _AT_ lists.afpy.org
> > http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> ------------ Orange vous informe que cet  e-mail a ete controle par
>  l'anti-virus mail. Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete
>  detecte.
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> ------------ Orange vous informe que cet  e-mail a ete controle par
>  l'anti-virus mail. Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete
>  detecte.
>

Hors ligne

#21 09-03-2010 15:27:54

Franck Yelles
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 5

Re : refonte site web django-fr

On s entend que la base de donnee ne peut pas etre traduite..
Franck


2010/3/9 Thenon David <thenon.david _AT_ wanadoo.fr>

> Le mardi 9 mars 2010 15:00:06, Morele Sébastien a écrit :
> > question idiote mais dans la mesure ou django supporte
> > l'internationnalisation, pourquoi ca n'est pas utilisé avec
> djangoproject?
>
> Salut,
>
> Parce que le module i18n ne s'occupe pas de traduire les documents ReST ni
> le
> contenu en BDD.
>
> > Le 9 mars 2010 14:41, Franck Y <franck110 _AT_ gmail.com> a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Au risque de faire encore un troll.
> > > Je propose que l on calque a 100 % (une autorisation pourrait être
> > > nécessaire) de http://www.djangoproject.com/, la raison est que il
> sera
> > > plus facile de chercher l information que l on veut.
> > >
> > > De plus, je suis également parfaitement bilingue et que mémé si le
> monde
> > > de la programmation est anglais; il faut avoir une doc française. D'une
> > > version a une autre, 100% de la doc change pas. Sur la mémé lancée,je
> ne
> > > pense pas qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a
> > > gauche(qu il faudra maintenir et mettre a jour) ceux de
> > > http://www.djangoproject.com/sont complet et teste...
> > >
> > > Enfin c'est mon opinion, et ça évitera que les personnes (comme celle
> de
> > > la semaine dernière) se perdent. et techniquement parlant, c est une
> > > suite de diff intelligent.
> > >
> > > Franck
> > >
> > >
> > > 2010/3/9 Eric Veiras Galisson <eric.veirasgalisson _AT_ gmail.com>
> > >
> > >> Pour revenir à la proposition de refonte faite par Benoit, et en
> > >> laissant de côté le problème de la doc (même si c'est aspect reste
> > >> important suivant la place qu'il prend ou non sur le site), il me
> semble
> > >> que l'organisation proposée n'est pas mal du tout.
> > >>
> > >> Une section communauté avec les diverses ml, IRC, etc
> > >> Une section présentation de Django etc/ou doc
> > >> Un aggrégateur de flux divers (twitter, planet, cette liste peut-être
> > >> même).
> > >>
> > >> Et sur la page d'accueil une synthèse des informations importantes (du
> > >> genre les évènements à venir, les slides des conf passées, etc.)
> > >>
> > >> Je trouve que le site espagnol http://django.es n'est pas mal par
> > >> rapport à certains trucs.
> > >>
> > >> Quand au design, alors là...
> > >>
> > >> --
> > >> Eric Veiras Galisson
> > >>
> > >> _______________________________________________
> > >> django mailing list
> > >> django _AT_ lists.afpy.org
> > >> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
> > >
> > > _______________________________________________
> > > django mailing list
> > > django _AT_ lists.afpy.org
> > > http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
> >
> >
> ---------------------------------------------------------------------------
> > ------------ Orange vous informe que cet  e-mail a ete controle par
> >  l'anti-virus mail. Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete
> >  detecte.
> >
> >
> >
> >
> ---------------------------------------------------------------------------
> > ------------ Orange vous informe que cet  e-mail a ete controle par
> >  l'anti-virus mail. Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete
> >  detecte.
> >
>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>

Hors ligne

#22 09-03-2010 15:42:42

anhj
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 7

Re : refonte site web django-fr

* Franck Y [090310 14:44]:
> Bonjour,
>
> Je propose que l on calque a 100 % (une autorisation pourrait être
> nécessaire) de http://www.djangoproject.com/, la raison est que il sera plus
> facile de chercher l information que l on veut.

C'est déjà le cas pour la doc, je ne suis pas certain que cela soit
nécessaire/possible pour le reste du site.


> Sur la mémé lancée,je ne pense pas qu il soit a notre avantage de créer
> des tutos a droite et a gauche(qu il faudra maintenir et mettre a jour)
> ceux de http://www.djangoproject.com/sont complet et teste...

Je suis définitivement d'accord, au risque de décourager des bonnes
volontés. Certains tutos en français qui existent actuellement (je ne
parle pas de la traduction du tuto officiel) sont à l'origine de nombreux
déboires de débutants, qui (dans le meilleur des cas) aboutissent ici ou
sur irc. Faire un tuto demande du temps, le maintenir à jour est un
sacerdoce. Or ne pas le maintenir est un piège tendu aux plus vulnérables
(ceux qui se jettent dessus parce qu'ils ont des difficultés en anglais).

++

Hors ligne

#23 09-03-2010 15:54:15

Olivier Meunier
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 29

Re : refonte site web django-fr

Le 09/03/10 14:41, Franck Y a écrit :
> Sur la mémé lancée,je ne pense pas
> qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a gauche

C'est quoi cette histoire de lancer mémé ? Un nouveau sport ?

Hors ligne

#24 09-03-2010 16:01:00

Rémy HUBSCHER
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 161

Re : refonte site web django-fr

Je suis d'accord qu'il faut maintenir les tutoriels, mais c'est encore
plus difficile avec la documentation.
Pour le tutoriel, à chaque lecture, on a des retours ou des questions
qui permette de corriger.

Tous les programmeurs ne sont pas des professionnels et il me
intéressant de pouvoir vulgariser une technologie intéressante telle que
Django au public Francophone.

Le mardi 09 mars 2010 à 15:54 +0100, Olivier Meunier a écrit :

> Le 09/03/10 14:41, Franck Y a écrit :
> > Sur la mémé lancée,je ne pense pas
> > qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a gauche
>
> C'est quoi cette histoire de lancer mémé ? Un nouveau sport ?
>

Hors ligne

#25 09-03-2010 16:15:14

gorjuce
Membre
Inscription : 11-08-2010
Messages : 44

Re : refonte site web django-fr

Moi j'aime bien l'idée des how to.
Exemple : comment je fais pour connecter ma bdd?
Comment je fais pour ajouter mes css?
Comment je fais pour gerer lupload des fichiers?

Bien faire attention de baliser les ressources et la version de django 
utilisee.


Envoyé depuis mon Iphone.

Le 9 mars 2010 à 16:01, Rémy Hubscher <hubscher.remy _AT_ gmail.com> a 
écrit :

> Je suis d'accord qu'il faut maintenir les tutoriels, mais c'est 
> encore plus difficile avec la documentation.
> Pour le tutoriel, à chaque lecture, on a des retours ou des question
> s qui permette de corriger.
>
> Tous les programmeurs ne sont pas des professionnels et il me intére
> ssant de pouvoir vulgariser une technologie intéressante telle que D
> jango au public Francophone.
>
> Le mardi 09 mars 2010 à 15:54 +0100, Olivier Meunier a écrit :
>>
>> Le 09/03/10 14:41, Franck Y a écrit :
>> > Sur la mémé lancée,je ne pense pas
>> > qu il soit a notre avantage de créer des tutos a droite et a gau
>> che
>>
>> C'est quoi cette histoire de lancer mémé ? Un nouveau sport ?
>>
>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django

Hors ligne

Pied de page des forums