Vous n'êtes pas identifié(e).
Hello,
Je me suis lancé il y a quelque jours dans la traduction du Django Book et
je découvre un peu la communauté francophone de Django.
Je serais fière de pouvoir participer avec vous à la traduction de ce
futur bouquin.
En attendant le compte SVN qui me permettra de mettre en ligne l'ébauche
du premier chapitre, je vous souhaite un bon début de semaine.
Batiste Bieler
Hors ligne
Le 07/01/07, batiste@dosimple.ch<batiste _AT_ dosimple.ch> a écrit :
> Hello,
>
> Je me suis lancé il y a quelque jours dans la traduction du Django Book et
> je découvre un peu la communauté francophone de Django.
>
> Je serais fière de pouvoir participer avec vous à la traduction de ce
> futur bouquin.
>
> En attendant le compte SVN qui me permettra de mettre en ligne l'ébauche
> du premier chapitre, je vous souhaite un bon début de semaine.
>
> Batiste Bieler
Bienvenue,
Ton compte a été créé avec succès ! :-)
Je me suis décidé à mailer les auteurs du livre pour avoir les
fichiers ReST et pour savoir pourquoi est-ce qu'ils avaient prévu un
/en/ dans leurs URL. Je vous tiens tous au courant de la réponse.
Bonne soirée,
David
Hors ligne
2007/1/8, David Larlet <larlet _AT_ gmail.com>:
> Le 07/01/07, batiste@dosimple.ch<batiste _AT_ dosimple.ch> a écrit :
> > Hello,
> >
> > Je me suis lancé il y a quelque jours dans la traduction du Django Book et
> > je découvre un peu la communauté francophone de Django.
> >
> > Je serais fière de pouvoir participer avec vous à la traduction de ce
> > futur bouquin.
> >
> > En attendant le compte SVN qui me permettra de mettre en ligne l'ébauche
> > du premier chapitre, je vous souhaite un bon début de semaine.
> >
> > Batiste Bieler
>
> Bienvenue,
>
> Ton compte a été créé avec succès ! :-)
> Je me suis décidé à mailer les auteurs du livre pour avoir les
> fichiers ReST et pour savoir pourquoi est-ce qu'ils avaient prévu un
> /en/ dans leurs URL. Je vous tiens tous au courant de la réponse.
>
> Bonne soirée,
> David
>
La réponse ne s'est pas faite attendre :
Thanks very much for your kind offer to translate the Django Book.
We are indeed interested in fostering translations of the book, but the book
is in quite a state of flux at the moment, so we're encouraging translators
*not* to start yet. We'll let you know if and when we've put together an
infrastructure for translators to submit their work. Look to hear from us
within a month or two.
Thanks again, and happy new year!
À mon avis on peut commencer à traduire certains chapitres qui ne
bougeront pas mais on peut aussi se concentrer pour le moment sur les
traductions de la documentation.
Bonne journée,
David
Hors ligne
Le 07/01/07, batiste _AT_ dosimple.ch <batiste _AT_ dosimple.ch> a écrit :
>
> Hello,
>
> Je me suis lancé il y a quelque jours dans la traduction du Django Book et
> je découvre un peu la communauté francophone de Django.
Pour le Django Book, ne faudrait-il pas attendre qu'il soit complétement
figé pour commencer à le traduire ? sinon on risque de s'y perdre et de
perdre du temps bêtement, non ?
Même si en soit l'idée est bonne & louable :-)
Mes 0.02 cents du lundi matin,
Nico
Hors ligne
batiste _AT_ dosimple.ch a écrit :
> Hello,
>
> Je me suis lancé il y a quelque jours dans la traduction du Django Book et
> je découvre un peu la communauté francophone de Django.
>
> Je serais fière de pouvoir participer avec vous à la traduction de ce
> futur bouquin.
>
> En attendant le compte SVN qui me permettra de mettre en ligne l'ébauche
> du premier chapitre, je vous souhaite un bon début de semaine.
>
> Batiste Bieler
>
>
Très bonne traduction !
Il serait préfèrable d'attendre la fin de la rédaction anglaise de
Django Book pour ne pas devoir modifier la traduction francophone
lorsqu'il y a une modification sur Django Book !
Je ne connais pas l'état actuel de DB, mais il doit maintenant y avoir
des chapitres qui ne vont plus bouger !?
Hors ligne