Django-fr

bejazzy

Membre

Inscription : 11-08-2010

Messages : 31

Nouveau venu

Bonjour à tous,

Je m'intéresse de plus en plus à Django. Je compte produire un site perso &
pro avec et souhaite surtout contribuer, avec mes p'tits doigts boudinés, à
la communauté. Ne me voyant pas l'âme d'un développeur Django avancé (pour
l'instant), j'aimerais bien traduire quelques pages de la documentation.

J'ai donc fouiné et trouvé la page Wiki djangofr sur le site bitbucket. J'ai
suivi les premières recommandations: récupération de la documentation
officielle via Subversion et le projet de la communauté française via
Mercurial. Je pense qu'il serait bon de mettre le lien du projet sur la page
'Participer' du site django-fr. J'avoue avoir eu un peu de mal à trouver les
bonnes infos pour savoir comment contribuer.

Côté traduction, j'ai commencé par le fichier faq/general.txt. Pensez-vous
que ce soit une bonne idée? Même si je comprends ce que je lis en anglais la
plupart du temps, je ne suis pas un traducteur ayant des facilités. Je ne
sais pas donc la démarche à suivre quand j'aurai fini la traduction du
fichier en question:
- l'envoyer sur le dépôt bitbucket (après m'être inscrit) pour une relecture
- trouver un moyen de le faire relire par la communauté avant de l'envoyer
- si j'ai des doutes/questions, les mettre sur le document pour une
relecture ou les envoyer via la mailing-list

Cette contribution me permettra de parcourir la documentation de Django et
ainsi d'en apprendre plus et comprendre mieux tout en améliorant ma
traduction en-fr.

Bonne fin de week-end à tous et à bientôt.

Cordialement,
Damien

gorjuce

Membre

Inscription : 11-08-2010

Messages : 44

Re : Nouveau venu

Hello Damien et bienvenue.

Merci pour ta contribution, qu'elle quelle soit elle est la bienvenue
Ton idée n'est pas forcemment bête mais pour ca il faut que tu fasse un
patch et que tu l'envoie sur le bitbucket sinon David va te dire "vous etes
chiants, si vous voulez une modif vous envoyez votre patch" ...
Si tu as des doutes quant à la traduction que tu voudrai faire, envoyer un
mail pour etre sur que vous ne soyez pas deux sur la traduction.

Encore bienvenue

Seb

Le 27 juin 2010 17:15, Damien Garaud <damien.garaud _AT_ gmail.com> a écrit :

> Bonjour à tous,
>
> Je m'intéresse de plus en plus à Django. Je compte produire un site perso &
> pro avec et souhaite surtout contribuer, avec mes p'tits doigts boudinés, à
> la communauté. Ne me voyant pas l'âme d'un développeur Django avancé (pour
> l'instant), j'aimerais bien traduire quelques pages de la documentation.
>
> J'ai donc fouiné et trouvé la page Wiki djangofr sur le site bitbucket.
> J'ai suivi les premières recommandations: récupération de la documentation
> officielle via Subversion et le projet de la communauté française via
> Mercurial. Je pense qu'il serait bon de mettre le lien du projet sur la page
> 'Participer' du site django-fr. J'avoue avoir eu un peu de mal à trouver les
> bonnes infos pour savoir comment contribuer.
>
> Côté traduction, j'ai commencé par le fichier faq/general.txt. Pensez-vous
> que ce soit une bonne idée? Même si je comprends ce que je lis en anglais la
> plupart du temps, je ne suis pas un traducteur ayant des facilités. Je ne
> sais pas donc la démarche à suivre quand j'aurai fini la traduction du
> fichier en question:
> - l'envoyer sur le dépôt bitbucket (après m'être inscrit) pour une
> relecture
> - trouver un moyen de le faire relire par la communauté avant de l'envoyer
> - si j'ai des doutes/questions, les mettre sur le document pour une
> relecture ou les envoyer via la mailing-list
>
> Cette contribution me permettra de parcourir la documentation de Django et
> ainsi d'en apprendre plus et comprendre mieux tout en améliorant ma
> traduction en-fr.
>
> Bonne fin de week-end à tous et à bientôt.
>
> Cordialement,
> Damien
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django _AT_ lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>